Update your billing information by going to Settings > Plan. Click Update at the top right. Then, enter new your new credit card information.
If you're using subaccounts, you'll need to log in to your master account (as an owner or admin) before updating your billing information.