Update your billing information by going to Settings (bottom left corner of your account) > Plan. Click Update at the top right. Enter new billing card information.
If using Subaccounts, you'll need to go into your master account before clicking Settings.
Note: only an account Owner or Admin for the master account has access to billing and plans. By default, the email address that created the account is the Owner.